Apa Itu Julukan yang Ditransfer?

William Wordsworth menggambarkan daffodil sebagai “perusahaan jocund,” yang merupakan julukan yang ditransfer.

Julukan yang ditransfer adalah jenis bahasa metaforis di mana kata sifat atau pengubah lain diterapkan pada sesuatu selain dari apa yang dirujuk secara harfiah. Konsep tersebut identik dengan hypallage dan berkaitan erat dengan istilah sastra lainnya, seperti personifikasi dan metonimi . Julukan ini sering digunakan sebagai perangkat retoris dalam puisi dan sastra lainnya, tetapi juga ditemukan dalam ekspresi dalam penggunaan umum.

Kata “julukan” memiliki beberapa arti yang berbeda, yang mungkin membuat frasa “julukan yang ditransfer” sedikit membingungkan. Penggunaan kata yang paling umum mengacu pada frasa yang menghina atau meremehkan, seperti dalam ” julukan rasial .” Namun, dalam contoh ini, julukan” memiliki arti “ekspresi” atau “deskripsi” yang sebagian besar sudah usang. Jadi, julukan yang ditransfer adalah deskripsi yang ditransfer ke sesuatu yang lain.

Seringkali, julukan ini adalah bentuk personifikasi, di mana sesuatu yang bukan manusia digambarkan memiliki emosi atau karakteristik manusia. William Wordsworth, misalnya, dalam puisinya “I Wandered Lonely as a Cloud,” mengacu pada bunga bakung sebagai “perusahaan jocund.” Pada kenyataannya, tentu saja, bakung tidak bisa jocund, atau bersemangat, karena tidak memiliki perasaan. Penutur puisi sebenarnya adalah orang yang merasa jocund, tetapi dia mentransfer perasaannya ke bunga bakung.

Perangkat ini juga bisa menjadi contoh metonimi, sejenis bahasa kiasan di mana satu kata benda diganti dengan sesuatu yang terkait erat dengannya. Misalnya, seseorang mungkin merujuk pada “takhta yang kuat.” Ini adalah frase metonimi karena kata tahta digunakan untuk merujuk pada raja atau ratu yang duduk di atas takhta. Ini juga merupakan julukan yang ditransfer karena kata sifat yang kuat mengacu secara tata bahasa ke takhta, sementara secara metaforis mengacu pada penguasa.

Karena tumpang tindih antara berbagai istilah ini, beberapa orang mungkin bingung membedakan julukan yang ditransfer dari bentuk bahasa kiasan lainnya. Namun, ada tes sederhana bagi pembaca untuk menentukan apakah suatu frasa mengandung jenis julukan ini. Pertama, pembaca harus memeriksa untuk melihat apakah ada kata sifat yang secara gramatikal merujuk pada sesuatu yang tidak dapat dirujuk secara harfiah. Jika demikian, pembaca harus menentukan apakah ada sesuatu yang lain dalam konteksnya, baik yang dinyatakan atau tersirat, yang dapat dijelaskan oleh kata sifat tersebut. Jika beberapa orang atau objek lain benar-benar menunjukkan karakteristik itu, itu adalah julukan yang ditransfer; jika tidak, itu adalah jenis bahasa metaforis lainnya.

Banyak ekspresi bahasa Inggris sehari-hari menggunakan julukan ini. Adalah umum untuk mendengar referensi tentang “malam tanpa tidur”, “kesempatan yang menggembirakan” atau “hari yang bahagia”. Pada kenyataannya, tentu saja, ungkapan-ungkapan ini merujuk pada apa yang dialami orang, bukan apa yang dialami malam, kesempatan, atau siang hari.