Apa itu Hak Cipta Terjemahan?

Wanita memegang buku

Hak cipta terjemahan adalah instrumen hukum, yang dikodifikasikan dalam undang-undang banyak negara, yang memperluas perlindungan hak cipta untuk terjemahan dari setiap karya yang diterbitkan. Undang-undang hak cipta melindungi hak penulis dalam semua karya tertulis atau rekaman, mulai dari lagu dan liriknya hingga puisi, buku, dan manuskrip. Selama karya tersebut ada dalam bentuk nyata, perlindungan hak cipta secara otomatis melekat. Ketika sebuah karya berhak cipta diterjemahkan ke dalam bahasa lain, sebuah karya baru akan muncul yang disertai dengan seperangkat hak hak ciptanya sendiri, yang dikenal sebagai hak cipta terjemahan. Perlindungan hak cipta untuk terjemahan bersifat otomatis, seperti halnya untuk karya asli.

Di bawah undang-undang hak cipta Amerika Serikat, terjemahan dianggap sebagai “karya turunan” dari materi asli yang menjadi dasarnya. Sebuah karya turunan adalah sesuatu yang sangat bergantung pada bahan asli tapi menambah wawasan atau zat dalam sedemikian rupa sehingga hasilnya mengambil karakter baru dan independen. Seperti halnya dengan terjemahan, karena penerjemah tidak hanya mencari kata-kata individual dalam kamus . Dia menyerap materi asli, mengkonseptualisasikan pikiran dan perasaan utama, dan menciptakan kembali semuanya dalam bahasanya sendiri. Terjemahan berdiri terpisah dari karya asli dan memenuhi syarat untuk perlindungan hak cipta independen dari karya asli.

Kemerdekaan tidak berarti pemisahan total. Di bawah hukum Amerika Serikat, hukum Common Law Inggris, dan arahan Uni Eropa, penulis karya asli memiliki hak untuk mengeksploitasi dan menjual karyanya sesuai pilihannya. Hak ini meluas ke terjemahan dari ide-ide asli. Mengingat bahwa terjemahan adalah interpretasi kreatif dari sebuah karya asli, maka hak dari karya asli tersebut menggantikan terjemahan, yang berarti bahwa hak cipta asli dan hak cipta terjemahan — sementara hidup berdampingan secara independen — pada kenyataannya, terkait. Hak cipta terjemahan tidak akan memungkinkan penerjemah untuk menerjemahkan dan menjual ide penulis lain tanpa izin penulis tersebut, tetapi akan melindungi terjemahan yang diizinkan dari penyalinan yang tidak sah.

Dalam praktiknya, jarang ditemukan hak cipta asli dan hak cipta terjemahan yang dimiliki oleh pihak yang terpisah. Hak cipta asli untuk sebagian besar karya sastra tidak dimiliki oleh penulis karya tersebut tetapi oleh penerbit penulis tersebut. Pengalihan hak cipta adalah bagian standar dari sebagian besar kontrak penerbitan. Penulis setuju untuk melepaskan hak cipta mereka dengan imbalan royalti, atau persentase dari penjualan yang dapat diperoleh penerbit.

Banyak penerbit besar memiliki departemen penerjemahan internal, dan sebagian besar setidaknya memiliki hubungan yang mapan dengan tim penerjemahan. Ketika seorang penerjemah ditahan oleh penerbit untuk menerjemahkan suatu karya tertentu, karya tersebut umumnya tunduk pada persyaratan kontrak yang sama seperti aslinya — penerjemah setuju untuk menyerahkan hak cipta terjemahan suatu karya dengan imbalan pembayaran royalti. Dalam beberapa kasus, seorang penulis mempertahankan hak ciptanya sendiri dan, jika dia mengizinkan terjemahan dari karya tersebut, penerjemah dapat memegang hak cipta terjemahan independen. Penting untuk diingat bahwa, terlepas dari struktur kepemilikannya, tidak ada hak cipta turunan yang berdiri sendiri. Penerjemah dan mereka yang ingin mereproduksi karya terjemahan harus mempertimbangkan dengan cermat hak-hak yang terlibat dalam proyek apa pun dan harus memastikan bahwa tidak ada tindakan yang diambil tanpa izin tegas dari pemegang hak cipta, baik itu penulis, penerjemah, atau penerbit.

Author: fungsi